| |
|
| alfabetismo |
literacy |
| bibliotecario/a |
librarian |
| campaña de alfabetización |
literacy campaign |
| carta de notificación de tardía |
overdue notice |
| catálogo |
catalogue |
| cobro |
charge ($) |
| disponible |
available |
| el Condado de Fairfax |
Fairfax County |
| escritorio de información |
information desk |
| escritorio de sacar libros |
check out desk |
| fecha de vencimiento |
due date |
| índice |
index |
| investigación |
research |
| logros |
achievements |
| multa |
fine ($) |
| número del sistema decimal |
call number |
| quejas |
complaints |
| recursos, fuentes de información |
resources, sources of information |
| sucursal |
(library) branch |
| tabla de materias |
table of contents |
| tarjeta de la biblioteca |
library card |
| vecindario |
neighborhood |
| |
|
| alborotar |
to disturb |
| averiguar |
to investigate, discover |
| consultar |
to consult |
| desalentar |
to discourage |
| demorar |
to delay |
| enterarse, informarse |
to inform, advise |
| hojear |
to turn pages of a book, skim, read
quickly |
| investigar |
to investigate, research on |
| promover |
to promote |
| publicar, dar a la prensa |
to publish |
| recomendar |
to recommend |
| reemplazar |
to replace |
| renovar |
to renew |
| repartir tarjetas de biblioteca |
to distribute library cards |
| reservar |
to reserve |
| tomar prestado |
to check out [a book, etc.] |
| |
|
| almanaques |
almanacs |
| atlas |
atlas(es) |
| diccionarios |
dictionaries |
| enciclopedias |
encyclopedias |
| |
|
| boletines informativos |
informative bulletins |
| críticas literarias |
literary criticism |
| en rústica |
paperback |
| guía de revistas |
magazine guide |
| guías para el comprador |
consumer guides/reports |
| libros con ilustraciones |
illustrated books |
| libros con páginas de cartón |
board books |
| libros encuadernados |
bound books |
| portada de cartón |
hardback |
| |
|
| cassettes de sonido |
audio tapes |
| disco compacto |
CD |
| grabación de cuentos, libros
grabados |
books on cassette tape |
| videocinta, videograbación |
videotape |
| |
|
| canciones |
songs |
| contar cuentos |
to tell stories |
| juegos manuales |
hand games |
| lectura en voz alta |
reading out loud |
| niños de edad (pre)escolar |
(pre) school aged children |
| padres o encargados de los niños |
parents or guardians |
| presentar charlas sobre libros |
to give book talks |
| presentar obras de teatro |
to put on plays |
| programa de narración de cuentos
para niños |
story hour (for children) |
| recién nacido |
newborn |
| rimas |
rhymes |
| |
|
| aparecer en la pantalla |
to appear on the screen |
| banco de datos |
database |
| ingresar (al sitio de la red) |
to enter (onto a Web site) |
| la red mundial |
World Wide Web (WWW) |
| navegar por Internet |
to surf the Internet |
| programas de computadoras |
computer programs |
| programas de gráficas |
graphics programs |
| programas de programación |
programming programs |
| pulsar la tecla |
to press the key |
| sitio (en la red) |
website |
| |
|
| cursillo |
mini-course |
| inscribirse para votar |
to register to vote |
| oportunidades de empleo |
employment opportunities |
| planilla de declaración de
impuestos |
tax statement form |
| seminario sobre la escritura creativa |
creative writing seminar |
| |
|
| empleado |
employee |
| empleo a medio tiempo |
part-time employment |
| requisitos |
requirements |
| voluntario |
volunteer |
| |
|
| personas con impedimientos audativas |
hearing impaired persons |
| personas con impedimientos de vista |
visually impaired persons |
| personas fisicamente incapacitados/impedidos |
physically handicapped persons |
| retraso mental |
mental illness |
| silla de ruedas |
wheelchair |
