Be Careful With Windows and Young Children

Spanish Version

With the arrival of spring and summer, we open our windows to let in fresh air. Every year children in our community fall from windows and land in area hospitals.

Remember, children are top heavy; they can be looking out an open window one minute and falling through it the next. A screen offers little protection when the weight of a child pushes against it.

Here are some important safety tips to prevent children falling from open windows:

• Always supervise young children. Lifethreatening injuries can happen in seconds to a child left unattended.
• Close and lock windows whenever young children are around. If you need ventilation, open windows that children cannot reach (For example, open double hung windows from the top only).
• Keep furniture and beds away from windows. Children can quickly climb onto window ledges and fall.
• Keep window treatments (blinds, cords, drapes, etc.) out of children’s reach. They may injure themselves when climbing or be strangled.

For more information, call
the Fairfax County Fire and Rescue Department
703-246-3801  TTY 711

¡Cuidado con las ventanas y los niños pequeños!

Con la llegada de la primavera y el verano, abrimos las ventanas para que entre aire fresco. Todos los años, hay niños de nuestra comunidad que se caen por las ventanas y aterrizan en los hospitales del área.

Recuerde que la cabeza de los niños es pesada; pueden estar mirando por una ventana abierta y caerse al minuto siguiente. Las mamparas brindan escasa protección cuando son empujadas por el peso de un niño.

Estas son algunas sugerencias de seguridad importantes para evitar que los niños se caigan por una ventana abierta:

• Supervise a los niños pequeños en todo momento. Un niño sin vigilancia puede sufrir lesiones potencialmente mortales en cuestión de segundos.
• Cierre y trabe las ventanas cuando hay niños pequeños cerca de ellas. Si necesita ventilación, abra una ventana que los niños no puedan alcanzar. (Por ejemplo, abra únicamente el panel superior de las ventanas de guillotina).
• Coloque los muebles y las camas lejos de las ventanas. Los niños pueden treparse rápidamente en el alféizar de la ventana y caerse.
• Mantenga los accesorios de las ventanas (persianas, cordones, cortinas, etc.) fuera del alcance de los niños. Pueden lastimarse cuando se trepan e incluso estrangularse.

Para obtener más información,
llame Departamento de Rescate e Incendios del Condado de Fairfax
al 703-246-3801 TTY 711