COVID-19 中文信息 (COVID-19 Chinese Information)

传单/文件 (Flyers/Documents)

• 種新的 COVID-19 新 冠疫苗可供成人接種 (COVID-19 Updates: New Vaccine Option, Baby Vaccine Data, 1 Million Vaccines)

• 5 歲以下的 幼 童現在有資格接種 COVD-19 新冠 疫苗 (Children under age 5 Now Eligible for COVD-19 Vaccinations)

• 評估調查郡縣政府面對 COVID-19 新冠疫情的應對處理 現在開始至 7 月 5 日 (COVID-19 Surveys Assessing the County’s Response Now Available Through July 5)

• 5 至 11 歲的兒童現在符合資格接種輝瑞 Pfizer-BioNTech 疫苗加強劑 (Children 5 to 11 Years of Age Now Eligible for a Pfizer-BioNTech Vaccine Booster)

• 治療 COVID-19 新冠疾病可以防止高危險群的患者住院(Treatment for COVID-19 Prevents Hospitalization in High-Risk Individuals)

• COVID-19 新冠 病例的增加促使費郡衛生區敦促要繼續保持警惕 (Uptick in COVID-19 Cases Prompts Fairfax Health District to Urge Continued Vigilance)

• 如何戰勝疫情所帶來的心理疲勞沮喪，在這充滿挑戰的期間建立起韌性 (How to Beat Pandemic Fatigue and Build Resiliency During Challenging Times)

• 疾病防控中心最新 COVID-19 新冠疫情社區級別資訊需知 (What You Need To Know About CDC’s New COVID-19 Community Levels)

• 美國疾病控防中心 CDC 宣布縮短一般大眾的隔離期和檢疫期 (CDC Announces a Shortened Isolation and Quarantine Period for General Population)

• 16 至17 歲青年開打輝瑞 (Pfizer) COVID-19 新冠疫苗加強針 (Pfizer COVID-19 Boosters Now Available for People Ages 16-17)

• 衛生局敦促施打加強針和實施預防策略以減少 COVID-19新冠病毒 和新變種的傳播 (Health Department Urges Boosters and Prevention Strategies to Reduce Spread of COVID-19 and Emerging Variants)

• 5-11 歲兒童現在符合資格接種 COVID-19 新冠 疫苗 (Children Ages 5-11 Now Eligible for COVID-19 Vaccination)

• 建議符合條件者注射 COVID-19 新冠疫苗加強劑 (Eligible Individuals Recommended to Get COVID-19 Booster Shots)

• 疫苗接種：您需要了解有關擴大疫苗接種機會的訊息 (Vaccinations: What You Need to Know about Expanded Vaccination Opportunities)

• 第三劑新冠病毒疫苗接種常見問題解答 (COVID-19 Vaccine Third Dose FAQs)

• 免疫功能低下者開始第三劑新冠病毒疫苗接種 (Third Dose Vaccinations Now Available for Individuals Who Are Immunocompromised)

• COVID-19 Delta 變種病毒之常見問題解答 (COVID-19 Delta Variant FAQs)

• 費郡公立設施從 8 月 9 日開始規定需要戴口罩 (Mask Required at County Facilities Starting Aug. 9)

• COVID-19 新冠病例呈上升趨勢；強烈建議免疫功能低下者保護健康 (COVID-19 Cases on the Rise: Immunocompromised Strongly Encouraged to Protect Health)

• 費郡(Fairfax County)現在建議室內戴口罩以防止 COVID-19 新冠病毒傳播 (Fairfax County Now Recommends Indoor Masking to Prevent COVID-19 Spread)

• 疫苗接種率下降和變種病毒影響了COVID-19新冠確診病例下降的速度 (Slowing Vaccination Uptake, Rise of Variants May Impact Drop in COVID-19 Cases)

• Fairfax County 首次接種 COVID-19 疫苗須知 (What you need to know about first COVID 19 vaccinations in Fairfax County)

• 弗吉尼亚州采用工作场所安全标准来保护工人免受新冠肺炎(COVID-19)的感染 (Workplace Safety During COVID-19)

• 减慢 COVID-19 传播速度工具包 (Slow the Spread of COVID-19 Toolkit)

• 减慢 COVID-19 的传播速度 (Slow the Spread of COVID-19)

• 阻止病菌在 Fairfax County 传播 (Stop the Spread of Germs in Fairfax County)

• 阻止细菌传播 (Stop the Spread of Germs)

• 洗手 (Wash Your Hands)

• 美国疾病预防控制中心建议在公共场合戴简单的布口罩 (CDC Recommends Wearing Simple Cloth Face Coverings in Public)

• 现在弗吉尼亚州室内公共场所需要戴口罩 (Face Coverings Now Required Inside Public Places in Virginia) 

• 使用布制面罩的小贴士 (Tips for Using Cloth Face Coverings)

• 冠状病毒 (Shopping for Food)

• 居住在同一住所的大家庭或扩展家庭的指南 (Guidance For Large Or Extended Families Living In The Same Household)

• 出门？出发前先了解新冠肺炎(COVID-19) 的风险 (Leaving Home? Know the COVID-19 Risks Before You Go)

• 我孩子的健康水平是否达到去学校或儿童保育机构的标准? (Is My Child Well Enough To Go To School?)

• 新冠肺炎 mRNA 疫苗原理揭秘 (A Closer Look at How COVID-19 mRNA Vaccines Work)

• 我過去戴上口罩，是為了保護您。現在我戴上口罩，同樣保護我自己。(Masks Protect You)

• 我過去戴上口罩，是為了保護您。現在我戴上口罩，同樣保護我自己。(Masks Protect You)

• 不要讓 COVID 產生的疲勞將您置於健康風險之中。保持警惕。(Masks Protect You)

• 了解接种疫苗的好處 (Know the Benefits of Getting a COVID-19 Vaccine)

• 聚焦真相/新冠肺炎 mRNA 疫苗 (Focus on Facts: mRNA COVID-19 Vaccines)

音频 (Audio)

• 弗吉尼亚州采用工作场所安全标准来保护工人免受新冠肺炎(COVID-19)的感染 (Workplace Safety During COVID-19)

• 阻止冠状病毒传播的四种方法 (Four Ways to Stop the Spread of Coronavirus)

• 美国疾病预防控制中心建议在公共场合戴简单的布口罩 (CDC Recommends Wearing Simple Cloth Face Coverings in Public)

• 现在弗吉尼亚州室内公共场所需要戴口罩 (Face Coverings Now Required Inside Public Places in Virginia) 

传单/文件 (Flyers/Documents)

• 費郡衛生局更新 COVID-19 新冠數據儀表板 (Health Department Updates COVID-19 Data Dashboard)

• 費郡衛生局 Fairfax County Health Department宣布關閉兩個 COVID-19 新冠疫苗接種站 (Two COVID-19 Vaccination Sites Closing This Week)

• 維州衛生部 推出新的 網路 工具來幫助計算隔離 期 和 檢疫 期 (VDH Launches New Online Tool to Help Calculate Isolation and Quarantine Period)

• 維州衛生部 VDH發送短信/電話提醒居民接種 COVID-19 新冠疫苗加強針； 泰森社區疫苗中心Tysons CVC新的營業時間 (VDH to Send Texts/Calls Reminding Residents to Get Their COVID-19 Boosters; New Operating Hours for Tysons CVC)

• 疾病防控中心更新針對中度或重度免疫功能低下人群的疫苗建議 (CDC Updates Vaccine Recommendations for People Who Are Moderately or Severely Immunocompromised)

• 提供測試 新冠病毒的 新選項； 郵 購在家測試試劑 (New COVID-19 Testing Options Now Available; Order At-Home Tests by Mail)

•  維吉尼亞州衛生部將於 1 月 15 日星期六啟用在費郡的社區新冠病毒檢測中心 (Virginia Department of Health Opens COVID-19 Community Testing Center in Fairfax Health District Jan. 15)

• 新冠病例增加促使衛生部更新 調查接觸者的程序 (Rise in Cases Prompts Health Department to Update Contact Investigation Process)

• 最新 COVID-19 新冠病毒測試和假期計劃旅行指南 (COVID-19 Testing and Travel Guidance Updates in Time for Holiday Planning)
   
• 費郡圖書館與公共衛生部門合作發送 Covid 19 新冠病毒居家快篩試劑 (Fairfax County Libraries Partner with Public Health to Distribute at-home Covid 19 tests)
   
• 社區疫苗接種中心 (CVC) 自10月8日開始在泰森角重新開放 (Community Vaccination Center to Reopen in Tysons on Oct. 8)
   
• 衛生局將部署 COVID-19 新冠病毒流動檢測站 (Health Department to Deploy Mobile COVID-19 Testing Lab)
   
• 啟動社區蓬勃發展的資助計劃 - 申請截止日期延長至 9 月 21 日 (Active and Thriving Community Grant Program – Application Deadline Extended to Sept. 21)
   
• 啟動社區蓬勃發展的資助計劃 —— 我的企業是否符合條件？我該如何申請？(Active and Thriving Community Grant Program—Is my Business eligible and how do I apply?)
   
• 緊急租賃援助計劃 (Emergency Rental Assistance Program)
   
• 新獲批准的當地商業資助計劃 將幫助旅店業、食品業、零售和藝術行業 (New Local Business Grant Program Approved to Help Hotel, Food, Retail and Arts Sectors) 
   
• 更新的疫苗接種控制面板現在實時顯示最新情況 (Updated COVID-19 Vaccination Dashboard Now Live)
   
• 远程协助： 在 COVID-19 疫情期间如何远程获取 DFS 服务 (Assistance from a Distance: How to Access DFS Services Remotely During the COVID-19 Pandemic)

• 关于公共负担条例的常见问题 (Public Charge Rule Frequently Asked Questions)

• 这个网站为受新冠肺炎COVID‐19. 影响的居民提供的住房援助. (StayHomeVirginia.com: Housing Resources for Those Impacted by COVID-19)

• COVID-19 期間的自殺預防：自殺的警示徵象 (Suicide Prevention During COVID-19: Warning Signs of Suicide)

• 鼓勵接種疫苗， 要全靠您的朋友、鄰居和您信任的人 (When it Comes to Encouraging Vaccination, It’s All About Your Friends, Neighbors and Others You Trust)

• 您需要了解的 Fairfax 衛生區疫苗接種地點資訊 (What You Need to Know About Vaccination Locations in the Fairfax Health District)

• 推動食物安全：如果求助和援助當地食物銀行 (Moving Toward Food Security: How to Get Help From and Donate to Local Food Pantries)

传单/文件 (Flyers/Documents)

• 冠状病毒病的症状 (Symptoms of Coronavirus Disease)

• 如果您生病了该怎么办 (What to Do If You Are Sick)

• 你感觉生病了，现在应该怎么办? (You feel sick. Now what?)

• 冠状病毒（COVID -19)：病毒检测 (COVID-19 Viral Test Results)

音频 (Audio)

• 关于冠状病毒测试的最新消息 (Update on Coronavirus Testing)

• 三家 Inova 呼吸科诊所营业 (Three Inova Respiratory Clinics Open)

传单/文件 (Flyers/Documents)

• 費郡政府機構現在不硬性規定佩戴口罩 (Masks Now Optional in County Facilities)

• 維吉尼亞州衛生部 COVID-19 新冠病毒社區檢測中心將暫停費郡政府中心檢測站 (Virginia Department of Health’s COVID-19 Community Testing Center Pauses Fairfax County Government Center Site)

• 幼兒園至 12年級(K-12) 學校的 COVID-19新冠 病例調查流程將在 2 月 4 日星期五之後有所改變 (COVID-19 Case Investigation Processes in K-12 Schools to Change After Feb. 4)

• 衛生局向監管會匯報最新 COVID-19 新冠疫苗接種狀況要點 (Highlights from Health Department’s COVID-19 Vaccination Update to the Board of Supervisors)

• 費郡衛生局在學校診所提供 5 至 11 歲兒童 COVID-19 輝瑞新冠疫苗 (Fairfax Health District Offers COVID-19 Vaccine for Children Ages 5-11 at School-Located Clinics)

• 每年世界各地的印度社區都會慶祝排燈節 (Celebrate Diwali Safely on Nov. 4)

• 5 至 11 歲兒童 COVID-19 新冠疫苗接種規劃需知 (Planning for COVID-19 Vaccinations for 5-to-11-Year-Olds: What You Need to Know Now)

• 輝瑞 新冠疫苗 COVID-19 加強劑 的注射將全面在 費郡衛生管轄區 展開 (Pfizer COVID-19 Booster Doses Widely Available in Fairfax Health District)

• 標題：新冠疫情 (COVID-19) 調查的最新資訊 及 給學齡兒童家長的指導原則 (Update on COVID-19 Investigations and Guidance for Parents of School-aged Children)

• FDA 完全批准輝瑞-BioNTech COVID-19 新冠疫苗 (FDA Grants Full Approval for Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine)

• 遺失了您的 COVID-19 疫苗注射證明卡? 這裡告訴您如何再取得一份您的記錄。 (Lost Your COVID-19 Vaccination Card? Here’s How to Get a Copy of Your Record)

• 泰森角疫苗注射中心，開放傍晚時段。此服務點 預計 6/26/2021 關閉 (Tysons Community Vaccination Center to Offer Evening Hours; Site Slated to Close June 26)

• COVID-19 變種資訊須知 (What You Need to Know About COVID-19 Variants)

• 费尔法克斯县于 7 月 1 日进入第三阶段 (Fairfax County to Enter Phase Three on July 1)

• 费尔法克斯县将于6月12日进入第二阶段重新开放 (Fairfax County to Enter Phase Two Reopening on June 12)

• 费尔法克斯县将于2020年5月29日进入放宽公共卫生限制的第一阶段 (Fairfax County to Enter First Phase of Easing Public Health Restrictions on May 29)

• 费尔法克斯县（Fairfax County）降低了汽车和房地产税的逾期罚款 (Fairfax County Reduces Penalties for Late Car and Real Estate Tax Payments - News Release)

• 费尔法克斯县（Fairfax County）降低了汽车和房地产税的逾期罚款 (Fairfax County Reduces Penalties for Late Car and Real Estate Tax Payments - Blog Post)

音频 (Audio)

• 费尔法克斯县于 7 月 1 日进入第三阶段 (Fairfax County to Enter Phase Three on July 1)

• COVID-19 接触调查 (Contact Investigation for COVID-19)

• 费尔法克斯县将于2020年5月29日进入放宽公共卫生限制的第一阶段 (Fairfax County to Enter First Phase of Easing Public Health Restrictions on May 29

• 费尔法克斯县（Fairfax County）降低了汽车和房地产税的逾期罚款 (Fairfax County Reduces Penalties for Late Car and Real Estate Tax Payments)

视频 (Video)

• 在 FairfaxCounty.gov 上转换语言 (Flip the Language on FairfaxCounty.gov)

• 更改 YouTube 上的语言 (Change the Language on YouTube)

• 费尔法克斯县警务处社区外展视频 (Fairfax County Police Department Community Outreach Video)

• 有关新冠病毒疾病讲座101 (Coronavirus 101 (COVID-19) Presentation in Chinese)

重要网站 (Important Websites)

• 疾病预防控制中心 (Centers for Disease Control and Prevention) 网站 简体中文版本 (Centers for Disease Control and Prevention Website in Simplified Chinese)



• FDA COVID-19 Resources